আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো— কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে— মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥ তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে, তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি। তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে, মরি হায়, হায় রে— তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥ ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে, সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে, তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥ ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে— দে গো তোর পায়ের ধূলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে। ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে, মরি হায়, হায় রে— আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব’লে গলার ফাঁসি॥ আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। Lyrics by: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর Music by: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Monday, July 16, 2012

২০০৫ সালে শ্রেষ্ঠ কবিতা মনোনীত আফ্রিকার এক কৃষ্ণাঙ্গ শিশুর অসাধাধারণ কবিতা (অনুবাদ)




জন্ম আমার যখন হয় কালো আমি ছিলাম///
কালো বর্ণ নিয়ে আমি বড় হয়ে গেলাম///
কালোই আমি থেকে যাই যখন রোদে যাই//
রোগে-শোকে কালোই থাকি, ভয় পেলেও তাই ///
রং আমার কালোই রবে///
মৃত্যু আমার যেদিন হবে///

ওহে আমার (সাদা) সাথী, শুন দিয়ে মন ///
গোলাপী রং নিয়ে তুমি কর জন্ম গ্রহন ///
সাদা রং ধারণ কর যখন হও বড় //
রোদে তুমি লাল হয়ে যাও শীতে নীল ধর///
রোগে তুমি সবুজ হও হলুদ হও ভয়ে ///
মৃত্যু বরণ কর তুমি ধূসর বর্ণ নিয়ে///

তার পরেও তোমরা সবাই বর্ণহীন থাক///
কালো বলে আমায় কী কৃষ্ণাঙ্গ ডাক? ///



______________মোহাম্মদ জমির হায়দার বাবলা

No comments:

Post a Comment